45
Translate/interpret test directions and test navigation
Details: Non-embedded designated support allowable on all assessments.
Description: Test directions may be translated or interpreted into any language, including American
Sign Language (ASL). Test navigation (e.g., navigation buttons, settings menus, pop-ups, etc.) may also
be interpreted during the testing session.
The following translated test directions are available for district use:
• ELA & Mathematics – Spanish is available in the Test Administration Manual. Arabic, Burmese,
Cantonese, Dakota, French, Haitian-Creole, Hmong, Ilokano, Japanese, Korean, Lakota,
Marshallese, Mandarin, Punjabi, Russian, Somali, S’Gaw Karen, Spanish, Tagalog, Ukrainian,
Vietnamese, and Yup’ik are available for download on the OSAS Portal.
• Science – Spanish is available in the Test Administration Manual.
• Alt ELPA – Arabic, Simplified Chinese, Spanish, Swahili, and Vietnamese are available to
download on the OSAS Portal.
• ELPA Screener – Japanese, Korean, Marshallese, Russian, S’Gaw Karen, Somali, Spanish, and
Vietnamese are available to download on the OSAS Portal.
• ELPA Summative – Spanish is available in the Test Administration Manual. Marshallese,
Russian, S’Gaw Karen, and Vietnamese are available to download on the OSAS Portal.
These translated test directions can be read to the student by a qualified, multilingual adult.
The local translation or interpretation of the general test directions into other languages must be
completed by an individual who is determined qualified by the district to complete such translation or
interpretation. Locally translated test directions can be read to the student by a qualified, multilingual
adult. Test directions interpreted in the moment may be provided by a qualified interpreter.
The local interpretation of test navigation (e.g., navigation buttons, settings menus, pop-ups, etc.)
must be provided by an individual who is determined qualified by the district to provide such
interpretation.
Recommendations for use: Students who have limited English language skills (regardless of EL status)
can use the translate/interpret test directions and test navigation support.
Translations (dual language)
Details: Embedded designated support available on Mathematics, Science, and SEED Survey.
Description: Dual language translations are a language support that provides the full Spanish-language
translation for each item and stimulus.
On the Mathematics and Science assessments, if the dual language translation is enabled, an additional
menu will appear in constructed response boxes that allows a student to toggle between English and
Spanish to spell check their response in either language. If text-to-speech (TTS) and/or dictation are
enabled in addition to the dual language translation, the student may use these supports in their
constructed response along with spell check.
Return to Section 2.0 Universal Tools | Section 3.0 Designated Supports | Section 4.0 Accommodations