ï
ÌØÛ ÐÎÛÍËÓÐÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÒÑÝÛÒÝÛæ
×ÒÍÌßÒÝÛÍ ÑÚ Ê×ÑÔßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÔÇ ÎÛÝÑÙÒ×ÍÛÜ ØËÓßÒ
Î×ÙØÌÍ ÍÌßÒÜßÎÜÍ ÞÇ ÝÑËÎÌÍ ÑÚ ÞÑÍÒ×ß ßÒÜ ØÛÎÆÛÙÑÊ×Òß
ײ¬®±¼«½¬·±²
ß ¼»º»²¼¿²¬Ž- ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»-«³»¼ ·²²±½»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ½±®²»®-¬±²»- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿ º¿·®
¬®·¿´ò ß´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» •Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» η¹¸¬- ±º Ó¿² ¿²¼ ¬¸» Ý·¬·¦»²Œ ±º ïéèçô
ï
¬¸»
°®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ·- ¬±¼¿§ »²-¸®·²»¼ ·² ß®¬·½´» êøî÷ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ²ª»²¬·±² ±º
Ø«³¿² η¹¸¬- øÛÝØÎ÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ •»ª»®§±²» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½» -¸¿´´
¾» °®»-«³»¼ ·²²±½»²¬ «²¬·´ °®±ª»² ¹«·´¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©òŒ ̸» -¿³» °®·²½·°´» ·- ¿´-±
·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ß®¬·½´» ïìô п®¿¹®¿°¸ î ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱª»²¿²¬ ±² Ý·ª·´ ¿²¼ б´·¬·½¿´
η¹¸¬- ø×ÝÝÐÎ÷ô ©¸·½¸ ®»¿¼-æ •Ûª»®§±²» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬
¬± ¾» °®»-«³»¼ ·²²±½»²¬ «²¬·´ °®±ª»¼ ¹«·´¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´¿©òŒ ײ »--»²½»ô ¬¸» °®»-«³°¬·±²
±º ·²²±½»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½» ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿²¼
½±²-·¼»®»¼ ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¿² ±ºº»²½» «²¬·´ º±«²¼ ¹«·´¬§ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬·ª» ª»®¼·½¬ ¾§
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ·³°¿®¬·¿´ ¬®·¾«²¿´ò
̸» ³¿²¼¿¬» ±º ¬¸» ÑÍÝÛ Ó·--·±² ¬± Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ø¸»®»·²¿º¬»® •¬¸» ÑÍÝÛ Ó·--·±²Œ ±®
•¬¸» Ó·--·±²Œ÷ ·²½´«¼»- ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¿¼¸»®»²½» ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º¿·® ¬®·¿´ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» ½±«²¬®§Ž-
½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ò É·¬¸·² ¬¸·- ³¿²¼¿¬» ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ·² ¾»¬¬»® ½±³°´§·²¹
©·¬¸ ¬¸»-» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸·- ®»°±®¬ ¿²¿´§-»- ¿ -»´»½¬·±² ±º °®±¾´»³¿¬·½ ·²-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸
®»-°»½¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»-«³»¼ ·²²±½»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°®±³·-»¼ò ̸» ÑÍÝÛ Ó·--·±² ·-
½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¼«®·²¹ ¬¸» °¸¿-» ±º »²¬»®·²¹ ¿ °´»¿ô Þ±-²·¿ ¿²¼
Ø»®¦»¹±ª·²¿Ž- øÞØ÷ ½±«®¬-ô ´¿®¹»´§ ¿¬ ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ¾¿-·½ ½±«®¬ ´»ª»´ô º¿·´ ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬
±º ¼»º»²¼¿²¬- ¬± ¾» °®»-«³»¼ ·²²±½»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² «²º¿·® ¬®·¿´-ò ̸·- ®»°±®¬ ¿´-± °«¬-
º±®©¿®¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ®»´»ª¿²¬ ¿½¬±®- ±² ¸±© ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ½±²½»®²- ·¼»²¬·º·»¼ ¸»®»ò
̸» Ю»-«³°¬·±² ±º ײ²±½»²½» ·² ¬¸» Ô¿©
Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·- ¿ ͬ¿¬» ﮬ§ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ÛÝØÎ
î
¿²¼ ¬± ¬¸» ×ÝÝÐÎô ©¸·½¸
®»°®»-»²¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»
°®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»ò
í
Ó±®»±ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÞØ Ý±²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼
º®»»¼±³- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ÛÝØÎ ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ·² ÞØ ¿²¼ ¸¿ª» °®·±®·¬§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ´¿©ò
ì
̸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¼±³»-¬·½ ´»¹·-´¿¬·±² ¾§ ß®¬·½´»- í ±º ¬¸»
ÞØô λ°«¾´·µ¿ Í®°-µ¿ øÎÍ÷ô ¬¸» Ú»¼»®¿¬·±² ±º Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ øÚÞØ÷ ¿²¼ ¬¸» Þ®8µ±
Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ݱ¼»- øÝÐÝ÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸¿¬æ •ß °»®-±² -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼
·²²±½»²¬ «²¬·´ ¹«·´¬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿ º·²¿´ ª»®¼·½¬òŒ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø«³¿² η¹¸¬- Ý¿-» Ô¿©
ï
ß®¬·½´» ç ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» η¹¸¬- ±º Ó¿² ¿²¼ ¬¸» Ý·¬·¦»² °®±ª·¼»-æ •ß- ¿´´ °»®-±²- ¿®» ¸»´¼ ·²²±½»²¬
«²¬·´ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ¹«·´¬§ô ·º ¿®®»-¬ -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ·²¼·-°»²-¿¾´»ô ¿´´ ¸¿®-¸²»-- ²±¬ »--»²¬·¿´ ¬±
¬¸» -»½«®·²¹ ±º ¬¸» °®·-±²»®ù- °»®-±² -¸¿´´ ¾» -»ª»®»´§ ®»°®»--»¼ ¾§ ´¿©òŒ
î
ÞØ ®¿¬·º·»¼ ¬¸» ÛÝØÎ ±² îì ß°®·´ îððî ¿²¼ ¬¸» ÛÝØÎ »²¬»®»¼ ·²¬± º±®½» ¿- ±º ïî Ö«´§ îððîò
í
ÞØ ¾»½¿³» ¿ -«½½»--·±² ͬ¿¬» ﮬ§ ¬± ¬¸» ×ÝÝÐÎ ¿- ±º ï Í»°¬»³¾»® ïççíò
ì
ß®¬·½´» îô ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ̸» Ù»²»®¿´ Ú®¿³»©±®µ ß¹®»»³»²¬ º±® л¿½» ·² Þ±-²·¿
¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ø·²·¬·¿´´»¼ ·² Ü¿§¬±² ±² îï Ò±ª»³¾»® ïççë ¿²¼ -·¹²»¼ ·² п®·- ±² ïì Ü»½»³¾»® ïççë÷ô ß²²»¨
×Êò
î
̸» Û«®±°»¿² ݱ«®¬ ±º Ø«³¿² η¹¸¬- ø¬¸» ÛݬØÎ÷ ¸¿- »¨¿³·²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿´´»¹»¼
ª·±´¿¬·±²- ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸»
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- °®»-«³°¬·±²ò Þ§ -¬®»--·²¹ ·¬- ½®«½·¿´ ®±´» ©·¬¸·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿ º¿·®
¬®·¿´ô ¬¸» ÛݬØÎ ¸¿- ½´»¿®´§ -°»´´»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» •®»¯«·®»-ô ·²¬»®
¿´·¿ô ¬¸¿¬ ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ¼«¬·»-ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ½±«®¬ -¸±«´¼ ²±¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
°®»½±²½»·ª»¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ±ºº»²½» ½¸¿®¹»¼å ¬¸» ¾«®¼»² ±º °®±±º ·-
±² ¬¸» °®±-»½«¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ ¼±«¾¬ -¸±«´¼ ¾»²»º·¬ ¬¸» ¿½½«-»¼òŒ
ë
̸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¿°°´·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·®
-¬¿¹»ò ׺ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ·- ª·±´¿¬»¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ ¿² ±ºº·½»® ±º ¬¸» ½±«®¬ô ¬¸»
»²¬·®» ²±¬·±² ±º ¿ º¿·® ¬®·¿´ ¾»½±³»- ¼»ª±·¼ ±º ³»¿²·²¹ò
ê
̸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º
·²²±½»²½» ¿´-± ½±³»- ·²¬± °´¿§ ©¸»² ¬¸» ¿½½«-»¼ ®»º«-»- ¬± »²¬»® ¿ °´»¿ ±º ¹«·´¬§ ±® ²±¬
¹«·´¬§ ¿²¼ ¬¸«- ¼»½´·²»- ¬± ¼»½´¿®» ¸·- ·²²±½»²½» ±® ¹«·´¬ò ײ ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½±«®¬ -¸±«´¼
»²¬»® ¿ °´»¿ ±º ²±¬ ¹«·´¬§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º
·²²±½»²½»ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ·³°´·»¼ ·² ß®¬·½´» êë ±º ¬¸» ×ÝÝ Í¬¿¬«¬» ¿- ©»´´ ¿- ·² ß®¬·½´»
îîçøï÷ ±º ¬¸» ÞØ ÝÐÝ
é
ô ©¸·½¸ -»»µ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º »ºº·½·»²¬ ¶«-¬·½» ©·¬¸ ¬¸»
°®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¿²¼ ©¸·½¸ -»»µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿² ·²²±½»²¬ °»®-±² ¼±»- ²±¬
»®®±²»±«-´§ °´»¿¼ ¹«·´¬§ô »ª»² ·º -«½¸ ¿ °®±ª·-·±² ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ×ÝÝÐÎ ±® ÛÝØÎò
ײ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿-»ô Ó·²»´´· Êò Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ÛݬØÎ º±«²¼ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±²
±º ·²²±½»²½» ©¸»² ¿ ¼»º»²¼¿²¬ ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± °¿§ ½±«®¬ ½±-¬- ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² º±®
»¨°»²-»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿-» ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½±²¬·²«»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬·³» ´·³·¬¿¬·±²-ô ¾»½¿«-»
¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ݱ«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -¬¿¬«¬±®§ ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸»
½¿-» ©±«´¼ •ª»®§ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ½±²ª·½¬·±²Œ
è
±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ò ̸» ÛݬØÎ ¼»»³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ©±«´¼ ¾» ª·±´¿¬»¼ ·ºæ
•Å›Ã©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿½½«-»¼Ž- ¸¿ª·²¹ °®»ª·±«-´§ ¾»»² °®±ª»¼ ¹«·´¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´¿©
¿²¼ô ²±¬¿¾´§ô ©·¬¸±«¬ ¸·- ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º »¨»®½·-·²¹ ¸·- ®·¹¸¬- ±º
¼»º»²½»ô ¿ ¶«¼·½·¿´ ¼»½·-·±² ½±²½»®²·²¹ ¸·³ ®»º´»½¬- ¿² ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¸» ·- ¹«·´¬§ò ̸·-
³¿§ ¾» -± »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ º±®³¿´ º·²¼·²¹å ·¬ -«ºº·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»
®»¿-±²·²¹ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ®»¹¿®¼- ¬¸» ¿½½«-»¼ ¿- ¹«·´¬§òŒ
ç
Å»³°¸¿-·-
¿¼¼»¼Ã
̸» ÛݬØÎ ¼»»³»¼ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
°®»-«³°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»-°»½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¶«¼¹»-ô ¾«¬ ¾§ ¿´´ °«¾´·½ ±ºº·½·¿´-ò ײ ¬¸¿¬
®»¹¿®¼ô ¬¸» ÛݬØÎ ¸¿- ²±¬»¼æ
•Ì¸» ݱ«®¬ ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» śà ©·´´ ¾» ª·±´¿¬»¼ ·º ¿
-¬¿¬»³»²¬ ±º ¿ °«¾´·½ ±ºº·½·¿´ ½±²½»®²·²¹ ¿ °»®-±² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½»
®»º´»½¬- ¿² ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¸» ·- ¹«·´¬§ ¾»º±®» ¸» ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ -± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´¿©ò ׬
-«ºº·½»-ô »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ º±®³¿´ º·²¼·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ®»¿-±²·²¹ ¬±
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®»¹¿®¼- ¬¸» ¿½½«-»¼ ¿- ¹«·´¬§ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¬¸» ݱ«®¬
ë
Þ¿®¾»®¿ô Ó¿--»¹«» ¿²¼ ׿¾¿®¼± ªò Í°¿·²ô ÛݬØÎ ¶«¼¹³»²¬ ±º ê Ü»½»³¾»® ïçèèô °¿®¿ò ééò
ê
ß- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ½¿-»- ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬ λ°±®¬ô ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ·- ½´±-»´§
®»´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -·´»²½» ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ²±¬ ¬± ·²½®·³·²¿¬» ±²»-»´ºò
ر©»ª»® º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ô ¬¸» ÑÍÝÛ Ó·--·±² ©·´´ ²±¬ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸±-» ®·¹¸¬-ò
é
ß®¬·½´» îîçøï÷ ±º ¬¸» ÞØ ÝÐÝ ®»¿¼-æ •×º ¬¸» ¿½½«-»¼ º¿·´- ¬± »²¬»® ¿ °´»¿ô ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¸»¿®·²¹ ¶«¼¹» -¸¿´´ô
»¨ ±ºº·½·±ô ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ »²¬»®- ¿ °´»¿ ±º ²±¬ ¹«·´¬§òŒ
è
Ó·²»´´· ªò Í©·¬¦»®´¿²¼ô ÛݬØÎ ¶«¼¹³»²¬ ±º îë Ó¿®½¸ ïçèíô °¿®¿ íéò
ç
×¼ò
í
»³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½¸±·½» ±º ©±®¼- ¾§ °«¾´·½ ±ºº·½·¿´- ·² ¬¸»·®
-¬¿¬»³»²¬- ¾»º±®» ¿ °»®-±² ¸¿- ¾»»² ¬®·»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¿² ±ºº»²½»òŒ
ïð
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ÛݬØÎ º±«²¼ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ·² ¬¸» ±®¿´
-¬¿¬»³»²¬ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» п®·- ½®·³·²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ¼«®·²¹ ¿ °®»--
½±²º»®»²½»ô ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ •Å¬Ã¸» ¸¿«´ ©¿- ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸» ½¿-» ©»®» «²¼»® ¿®®»-¬Œò Ú®¿²½»ô ¿- ¬¸» ®»-°±²¼»²¬ ͬ¿¬»ô ©¿- ¬¸»®»º±®» º±«²¼ ®»-°±²-·¾´»
¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬± °¿§ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ÞßÓ êððôððð ø·² ïççë÷ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ·²
½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» °»½«²·¿®§ ¿²¼ ²±²ó°»½«²·¿®§ ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»-¬»¼
-¬¿¬»³»²¬ò
̸» ÛݬØÎ ¸¿- ·² º¿½¬ ¼»»³»¼ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ®«´»¼ ·¬
·²¿°°®±°®·¿¬» »ª»² º±® ¬¸» °±´·½» ¬± ³¿µ» -¬¿¬»³»²¬- ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¹«·´¬§ ±º ¿
½®·³» ¾»º±®» ¬¸» ¹«·´¬ ¸¿¼ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿ ¼«» °®±½»--ò ̸» ¿½¬·±²- ±º ¶«¼¹»- ¿®»ô
¸±©»ª»®ô ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» -·²½»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ±¾-»®ª» ¬¸»
°®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± «²¼»® ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º
·³°¿®¬·¿´·¬§ò ̱ ³¿·²¬¿·² °«¾´·½ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» º¿®²»-- ±º ¿ ¬®·¿´ô ¶«¼¹»- ³«-¬ ¿ª±·¼ »ª»²
¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾·¿- ª»®-«- ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ò
ïï
ݱ«®¬ Ю¿½¬·½» ·² ÞØ
É¿®®¿²¬- º±® ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º -»²¬»²½» ¿²¼ °´»¿ ¸»¿®·²¹ ³»½¸¿²·-³- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼
·²¬± ÞØ ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® -°»»¼§ ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»
°®±½»»¼·²¹-ò ̸»·® «-»ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ®»-«´¬ ·² ¾®»¿½¸»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿·® ¬®·¿´ ¹«¿®¿²¬»»-ò Ø»²½»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ®»¯«·®»- ¶«¼¹»-
¬± -¬®·µ» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °®±½»¼«®¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸»
°®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»ò ̸» Ó·--·±² ¸¿- ±¾-»®ª»¼ -±³» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸»
½±«®¬- ·² Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿°°»¿®»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸·- ¼·ºº·½«´¬ ¾¿´¿²½» ¿²¼
¬¸«- ¬± ¸¿ª» º¿´´»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»´±© ¬¸» ÛݬØÎ -¬¿²¼¿®¼- ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò
ïî
ݱ²½»®²- ¸¿ª»
¿®·-»² ·² °¿®¬·½«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º °´»¿ ¸»¿®·²¹- ¿²¼ ¸»¿®·²¹- ±² ©¿®®¿²¬- º±® ¬¸»
°®±²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò
̸» Ó·--·±²Ž- ¬®·¿´ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬- ¾§ ¶«¼¹»- ¬± °»®-«¿¼»
¼»º»²¼¿²¬- ¬± °´»¿¼ ¹«·´¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬¸»·® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸» ½¿-» ·² ¿ -°»»¼§ ³¿²²»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ³·´¼»®
°«²·-¸³»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±²» ¬¸»§ ©±«´¼ ®»½»·ª» ·º ¬¸» ½¿-» ©»®» ¬± ¹± ¬± ¬®·¿´ò ײ -±³»
»¨¬®»³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ³±²·¬±®- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¶«¼¹»- ©»®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ïð
ß´´»²»¬ Ü» η¾»³±²¬ ªò Ú®¿²½»ô ÛݬØÎ ¶«¼¹³»²¬ ±º îí Ö¿²«¿®§ îððëô °¿®¿ íë ¿²¼ Ü¿µ¬¿®¿- ªò Ô·¬¸«¿²·¿ô
ÛݬØÎ ¶«¼¹³»²¬ ±º ïð ѽ¬±¾»® îðððô °¿®¿ ìïò Í»» ¿´-± Ù»²»®¿´ ݱ³³»²¬ ±² ß®¬·½´» ïì ±º ¬¸» ×ÝÝÐÎô ïíñîïô
ú éå ¬¸» ݱ³³·¬¬»» -¬®»--»¼ ¬¸» ¼«¬§ ±² ¿´´ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ®»º®¿·² º®±³ °®»¶«¼¹·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ¬®·¿´ò
ïï
ײ Õ§°®·¿²±« ªò ݧ°®«-ô øÛݬØÎ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ïë Ü»½»³¾»® îððëô °¿®¿ ïîð÷ô ¬¸» ÛݬØÎ -«³³¿®·-»¼ ·¬-
°®¿½¬·½»æ
•Ì¸» ݱ«®¬ ¸¿- ¸»´¼ º±® ·²-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨»®½·-» ³¿¨·³«³
¼·-½®»¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½¿-»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»¿´ ·² ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ·³¿¹» ¿- ·³°¿®¬·¿´
¶«¼¹»-ò śà ̸«-ô ©¸»®» ¿ ½±«®¬ °®»-·¼»²¬ °«¾´·½´§ «-»¼ »¨°®»--·±²- ©¸·½¸ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§
º±®³»¼ ¿² «²º¿ª±«®¿¾´» ª·»© ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬Ž- ½¿-» ¾»º±®» °®»-·¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«®¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¼»½·¼»
·¬ô ¸·- -¬¿¬»³»²¬- ©»®» -«½¸ ¿- ¬± ¶«-¬·º§ ±¾¶»½¬·ª»´§ ¬¸» ¿½½«-»¼Ž- º»¿®- ¿- ¬± ¸·- ·³°¿®¬·¿´·¬§ ø-»»
Þ«-½»³· ªò ׬¿´§ô ½·¬»¼ ¿¾±ª»ô y êè÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¿²±¬¸»® ½¿-»ô ©¸»®» ¿ ¶«¼¹» »²¹¿¹»¼ ·²
°«¾´·½ ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» ¼»º»²½» ¿²¼ °«¾´·½´§ »¨°®»--»¼ -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¸¿¼ °´»¿¼»¼ ²±¬ ¹«·´¬§ô
¬¸» ݱ«®¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ¬»-¬ øÔ¿ª»²¬- ªò Ô¿¬ª·¿ô ²±ò ëèììîñððô yy
ïïè ¿²¼ ïïçô îè Ò±ª»³¾»® îððî÷òŒ
ïî
̸» ·--«» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿®¬·¿´´§ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÝÛ Ó·--·±² ¬± Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ®»°±®¬ •Ð´»¿
ß¹®»»³»²¬- ·² Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿æ Ю¿½¬·½» ¾»º±®» ¬¸» ݱ«®¬- ¿²¼ ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø«³¿²
η¹¸¬- ͬ¿²¼¿®¼-Œô °«¾´·-¸»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððêò
ì
»ª·¼»²½» ¿²¼ »¨°®»--·²¹ ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ©¿- ½´»¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿´ ½¸¿²½» ±º ¿½¯«·¬¬¿´ ¿¬ ¬¸» ³¿·² ¬®·¿´ò Í«½¸ °®»--«®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬- ¬± °´»¿¼ ¹«·´¬§ò Û¨½»®°¬- º®±³ ½¿-»- ®»°±®¬»¼ ¾»´±© ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²-
¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó·--·±²Ž- ½±«®¬ ³±²·¬±®-ò
Ú·®-¬ô ¼«®·²¹ ¿ ¸»¿®·²¹ º±® ¬¸» ©¿®®¿²¬ ±º ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º -»²¬»²½» ·² ¿ ¾¿-·½ ½±«®¬ ·²
»¿-¬»®² ÞØô ¬¸» °®»-·¼·²¹ ¶«¼¹» ±ºº»®»¼ -»»³·²¹´§ ½±»®½·ª» ¿²¼ ·²½±®®»½¬ ¿¼ª·½» ¬± ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬ò
ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¶«¼¹» ·²º±®³»¼ ¬¸» «²®»°®»-»²¬»¼ ¼»º»²¼¿²¬ ¬¸¿¬ ·²
¬¸» »ª»²¬ ¸» °´»¿¼»¼ ¹«·´¬§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬»®³·²¿¬»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ô
±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¸» °´»¿¼»¼ ²±¬ ¹«·´¬§ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¸·-
·²²±½»²½» ·² ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ °®±½»¼«®»ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» «²¼«» °®»--«®» ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ½®»¿¬»¼ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®¼»² ±º
°®±±º ¸¿¼ -¸·º¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»º»²½»ô ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ »²¬»®»¼ ¿ ¹«·´¬§ °´»¿ò Ø»
©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ·³°®·-±²³»²¬ -«-°»²¼»¼ º±® ±²» §»¿®ò
Ü«®·²¹ ¿²±¬¸»® ¸»¿®·²¹ º±® ¬¸» ©¿®®¿²¬ ±º ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º -»²¬»²½» ·² ¿ ³«²·½·°¿´ ½±«®¬
·² ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ¶«¼¹» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¾»º±®» ¸» »²¬»®»¼ ¸·- °´»¿ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸»¿®·²¹ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»
°®±-»½«¬±®ô ¬¸» ¶«¼¹» °®±½»»¼»¼ ¬± ·²º±®³ ¬¸» «²®»°®»-»²¬»¼ ¼»º»²¼¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
½®·³·²¿´ -¿²½¬·±² °®±°±-»¼ ·² ¬¸» ©¿®®¿²¬ ¿²¼ ·²-¬®«½¬»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º
°´»¿¼·²¹ ²±¬ ¹«·´¬§ò ̸» ¶«¼¹» ®»°»¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ -¸±«´¼ ¬¸·²µ
©»´´ ¾»º±®» °´»¿¼·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±-»½«¬·±² ©¿- ·² °±--»--·±² ±º »ª·¼»²½» ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ©¸·½¸ •§±« ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ®»¿´´§ ²±¬ ¹«·´¬§Œò
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» ©¿®®¿²¬ º±® ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º -»²¬»²½» ©¿-
®»-½¸»¼«´»¼ô ¬¸» -¬·´´ «²®»°®»-»²¬»¼ ¼»º»²¼¿²¬ °´»¿¼»¼ ¹«·´¬§ ¿²¼ ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ¬¸®»»
³±²¬¸- ·³°®·-±²³»²¬ -«-°»²¼»¼ º±® ¬©± §»¿®-ò
ïí
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °´»¿ ¸»¿®·²¹ ¾»º±®» ¿ ¾¿-·½ ½±«®¬ ·² ²±®¬¸»®² Þ±-²·¿ô ½±²½»®²- »³»®¹»¼ ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¶«¼¹» ¬± ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¿²¼ ¸»® -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬ -¸±«´¼ ®»¿½¸ ¿ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±-»½«¬±®ò
̸» ¿½½«-»¼ ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¹«·´¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬
°´»¿¼ ¹«·´¬§ ·º ¸» ¸¿¼ ²±¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ½®·³·²¿´ ±ºº»²½» ·² ¯«»-¬·±²ò ײ -°·¬» ±º ¬¸¿¬ô
¬¸» ¶«¼¹» ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²- ¬®·»¼ ¬± ½±²ª·²½» ¸·³ ¬± °´»¿ ±¬¸»®©·-»ô ¾§ »¨°´¿·²·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± º·²·-¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ©¿- ¬± »²¬»® ¿ ¹«·´¬§ °´»¿ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ¿ -«-°»²¼»¼ -»²¬»²½» ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ·³°±-»¼ ±² ¸·³ò ̸» ¶«¼¹» »ª»²
®»¿¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ©·¬²»--»- º±® ¬¸» °®±-»½«¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ·²º±®³»¼ ¬¸»
¿½½«-»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ³¿·² ¬®·¿´ô ¬¸» ½±«®¬ ³·¹¸¬ ½±²º®±²¬ ¸·³ ©·¬¸ ±¬¸»® ©·¬²»--»- º±®
¬¸» °®±-»½«¬·±²ò ̸» ¶«¼¹» ¿´-± -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °®·-±² -»²¬»²½» ½±«´¼ ¾» ·³°±-»¼ ±²
¸·³ ·º ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ³¿·² ¬®·¿´ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¶«¼¹»Ž- ·²-·-¬»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- -»»³»¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬
º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ½±²¬»-¬ ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò Ú±´´±©·²¹ °®±´±²¹»¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¬¸»
°®±-»½«¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ®»¿½¸»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ±² ¿ -»²¬»²½» ±º º·ª» ³±²¬¸-
·³°®·-±²³»²¬ -«-°»²¼»¼ º±® ±²» §»¿®ò
ïí
ײ ³±-¬ ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ©¿®®¿²¬- º±® ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º -»²¬»²½» ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ©±«´¼ ¾» ©·¬¸±«¬ ´»¹¿´
®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿- ¬¸» ½®·³·²¿´ ±ºº»²½»- º±® ©¸·½¸ ¼»º»²¼¿²¬- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ³¿²¼¿¬±®§ ¼»º»²½»ò
ë
ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¶«¼¹»- ¿²¼ °®±-»½«¬±®- ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¼»º»²¼¿²¬- ®»¿½¸ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ±²» -«½¸ ½¿-» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¿ ¾¿-·½ ½±«®¬
·² ²±®¬¸»®² ÞØò
ߺ¬»® ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¸¿¼ °´»¿¼»¼ ²±¬ ¹«·´¬§ô ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¸»¿®·²¹ ¶«¼¹» ·²º±®³»¼
¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»¿½¸·²¹ ¿ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±-»½«¬±®ò ̸»
¶«¼¹» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» -·¹²»¼ ¿ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ¸» ½±«´¼ ¾» °«²·-¸»¼ ¾§ ¿ ´»-- -»ª»®»
-¿²½¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ¿½½«-»¼ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¸·- °´»¿ô ¬¸» °®±-»½«¬±®
¿´-± ¬®·»¼ ¬± ½±²ª·²½» ¸·³ ¿²¼ ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸»
»ª·¼»²½» ¿¬ ¸»® ¼·-°±-¿´ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¸·³ ·º ¸» ¿°°®±¿½¸»¼ ¸»® ±ºº·½» ¿²¼
²»¹±¬·¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® °´»¿¼·²¹ ¹«·´¬§ò
˲¼»® ¬¸» ÝÐÝô ¶«¼¹»- ¸¿ª» ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²-¬®«½¬ ¼»º»²¼¿²¬- ¿- ¬± ¬¸» ´»¹¿´ °±--·¾·´·¬§ ±º
»²¬»®·²¹ ·²¬± °´»¿ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸»®»±ºò ̸» ÝÐÝ ¼±»- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô
-°»½·º§ ¿¬ ©¸·½¸ ³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¬¸» ¶«¼¹» -¸±«´¼ ¼»´·ª»® -«½¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±²ò
ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ·¬ ·- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¶«¼¹» ¿²¼ ¬¸» °®±-»½«¬±® ©»®»
¬®«´§ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¬± °´»¿¼ ¹«·´¬§ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¶«¼¹»Ž-
-¬¿¬»³»²¬ ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²-¬®«½¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´»¹¿´ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ©±«´¼ »²¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±²ô
¬¸·- ½¿-» ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® ·²-¬¿²½»- ½®»¿¬» ¿² ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬Ž- ±°¬·±²- ¿®»
ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °´»¿¼·²¹ ²±¬ó¹«·´¬§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±ºº»²½» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² º«¬·´»
¹»-¬«®»ò ײ ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô ·º ¬¸» ¶«¼¹» ¸¿¼ ±°¬»¼ ¬± ·²-¬®«½¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ±² ¸·- ®·¹¸¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»¿½¸·²¹ ¿ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹
¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬¬»® »²¬»®»¼ ¿ ²±¬ó¹«·´¬§ °´»¿ô ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ·³°®±°»® ·²¬»®ª»²¬·±² ½±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ò
̸» ÑÍÝÛ Ó·--·±² ³±²·¬±®- ¸¿ª» ¿´-± ²±¬»¼ -»ª»®¿´ ¶«¼¹»- º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± °´»¿ ·²
¿ ¾·¿-»¼ ³¿²²»®ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»- ¬¸» ·²½·¬»³»²¬ ¬± °´»¿¼ ¹«·´¬§ ¿°°»¿®»¼ ª»®§ ½´»¿® ¿²¼
»¨°´·½·¬ô ©¸·´» ·² ±¬¸»® ½¿-»- ·¬ ©¿- ±²´§ ·³°´·»¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ¶«¼¹»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´» º®±³ ²±®¬¸ó©»-¬»®² ÞØô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ °´»¿¼ ¹«·´¬§ô ¿
³«²·½·°¿´ ½±«®¬ ¶«¼¹» º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ½´»¿®´§ ³»¿²¬ ¬± °®±³°¬ ¬¸»
¿½½«-»¼ ¬± ¼± -±ò
Ü«®·²¹ ¿ °´»¿ ¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¶«¼¹» ¼·½¬¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ·²¬± ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸»
°®±½»»¼·²¹-æ •× ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ¿³ ¹«·´¬§ôŒ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿-µ»¼ ¬¸» ¿½½«-»¼æ •×- ·¬ -±áŒ
̸» ¼»º»²½» ½±«²-»´ ó󾫬 ²±¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ô ©¸± ®»³¿·²»¼ -·´»²¬óó ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬ò ̸» ¼»º»²¼¿²¬ ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± -·¨ ³±²¬¸- ·³°®·-±²³»²¬ -«-°»²¼»¼ º±®
¬©± §»¿®-ò
ͱ³» ¶«¼¹»- ¿´-± ¿°°»¿® ¬± ¾» «-·²¹ ¿®¹«³»²¬- ±º ¶«¼·½·¿´ »½±²±³§ ±® ¬¸» °»®-±²¿´ º·²¿²½·¿´
·²¼»³²·¬§ ±º ¼»º»²¼¿²¬- «°±² ½±²ª·½¬·±² ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸»³ º®±³ •²±¬ ¹«·´¬§Ž °´»¿-ò Í«½¸
ª·±´¿¬·±²- ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» -»»³·²¹´§ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«²·½·°¿´
½±«®¬ ½¿-» º®±³ ²±®¬¸»®² ÞØæ
Ü«®·²¹ ¿ ¸»¿®·²¹ º±® ¬¸» ©¿®®¿²¬ º±® ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º -»²¬»²½»ô ¿º¬»® ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¿ •²±¬ ¹«·´¬§Ž °´»¿ô ¬¸» ¶«¼¹» »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¿´´ °±--·¾´»
²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸±´¼·²¹ ¿ ³¿·² ¬®·¿´ô -«½¸ ¿- ¾»¿®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ½®·³·²¿´
°®±½»»¼·²¹- ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ³±®» -»ª»®» -»²¬»²½» ¬¸¿² ¬¸» ±²»
°®±°±-»¼ ·² ¬¸» ©¿®®¿²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» »¨°´¿²¿¬·±²- ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¿-µ»¼ ¬¸» ¶«¼¹»
©¸»¬¸»®ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¸» °´»¿¼»¼ ¹«·´¬§ ¬¸» ½¿-» ©±«´¼ ¾» ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
¼¿§ò ̸» ¶«¼¹» ®»°´·»¼ ¿ºº·®³¿¬·ª»´§ò Ø»²½»ô ¬¸» ¶«¼¹» ¼·½¬¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½±®¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¸·- ³·²¼ ¿²¼ °´»¿¼»¼ ¹«·´¬§ò ̸» ª»®¼·½¬ ø¿ ÞßÓ êðð
º·²»÷ ©¿- ¬¸»² °®±²±«²½»¼ ¬¸» -¿³» ¼¿§ò
ê
ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ¬¸»®» ©¿- ²± ¿½¬«¿´ ½¸¿²¹» ±º °´»¿ ¾§ ¬¸» «²®»°®»-»²¬»¼ ¼»º»²¼¿²¬ò
̸» ¶«¼¹» ³»®»´§ °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¸·- °´»¿ ¬± •¹«·´¬§Ž ¾»½¿«-» ±º ¸·-
¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¿ ¹«·´¬§ °´»¿ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿² »¨°»¼·¬·±«- ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ½¿-»ò
ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¶«¼¹»-Ž ¿³¾·¹«±«- ·²¬»²¬·±²- óó°®»-«³¿¾´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬
«-» ±º ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ±® ¬± ±ºº»® •¹±±¼ ¿¼ª·½»Œ ¬± ¼»º»²¼¿²¬-óó ½±³¾·²»¼ ¬± °«-¸ ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬- ¬± »²¬»® ¿ ¹«·´¬§ °´»¿ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸» ½¿-»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò
Í«½¸ ¿² •»²½±«®¿¹·²¹Œ ¿°°®±¿½¸ ±½½«®- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ ó󬸱«¹¸ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§óó ·²
½¿-»- ©¸»®» »·¬¸»® ¿ º·²» ±® ¿ -«-°»²¼»¼ -»²¬»²½» ·- ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ô °±--·¾´§ ·² ¬¸»
¾»´·»º ¬¸¿¬ ²± ®»¿´ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¸¿®³ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ±½½«®ò Í«½¸ ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ·-
·² ½´»¿® ½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»ô º±® ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ ®»ó¿°°±®¬·±²- ¬¸»
¾«®¼»² ±º °®±±º º®±³ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»º»²½»ò
ß- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÛݬØÎ °®¿½¬·½»ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»
²»½»--·¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» ½®·³·²¿´ °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¶«¼¹»ô
®»º®¿·² º®±³ ¿²§ µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«® ±® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ±® ¸·²¬ ¿¬ ¿ °®»óº±®³»¼
±°·²·±² ±º ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ò
ײ »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ô ¶«¼¹»- -¸±«´¼ ¿´-± ¬¿µ» ·²¬± ¼«»
½±²-·¼»®¿¬·±² ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¿ ½¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ º¿½·²¹ ¬®·¿´ò Í«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ©¸»¬¸»® ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¼»º»²½» ¿¬¬±®²»§å ¬¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ º¿½·²¹ ½¸¿®¹»-å ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ·² ½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹-ò
̸» ³±³»²¬ ©¸·½¸ ¿ °´»¿ ·- »²¬»®»¼ ®»°®»-»²¬- ¿ -¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ®·-µ ±º ·²º´«»²½·²¹ ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬ «²¼«´§ ¾§ °»®-«¿¼·²¹ ¸·³ ¬± °´»¿¼ ¹«·´¬§ ·- ¿¬ ·¬- ¸·¹¸»-¬ò ׺ ¬¸» ¶«¼¹» ½®»¿¬»- ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·- ¹«·´¬§ô ¿² «²®»°®»-»²¬»¼ ¿²¼ ·²»¨°»®·»²½»¼
·²¼·ª·¼«¿´ ½±«´¼ ª·»© ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °´»¿¼·²¹ ¹«·´¬§ ¬± ¿ ½®·³» ¿²¼ ±º ®»½»·ª·²¹ ¿
-«-°»²¼»¼ -»²¬»²½» ±® º·²» ¿- °®»º»®¿¾´» ¬± º¿½·²¹ ¿ ¬®·¿´ ¿²¼ ¬± ®«²²·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹
½±²ª·½¬»¼ ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± ¿ ³±®» -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬
¸¿¼ ·² º¿½¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ½®·³»ò Í«½¸ ½¿-»- «²¼»®´·²» ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²-·-¬ ±² ¬¸» º¿·®²»-- ±º
°®±½»»¼·²¹- ¿²¼ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·²-¬·´´·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² ª»®¼·½¬-ò
Û²º±®½·²¹ ´»¹¿´ -¿º»¹«¿®¼- ¿²¼ ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ º¿·® ¬®·¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ³»¬ ·- ¿² ¿¾-±´«¬»
°®»®»¯«·-·¬» ¬± »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ ·- ¬®«´§ ½¿°¿¾´» ±º ³»¬·²¹ ±«¬ ¶«-¬·½»
¬± ¬¸» ®»¿´ °»®°»¬®¿¬±®- ±º ½®·³»-ò
ײ ¿²±¬¸»® ®»½»²¬ ½¿-» ¾»º±®» ¿ ½¿²¬±²¿´ ½±«®¬ ·² ½»²¬®¿´ ÞØô ¬¸» ¿½½«-»¼ ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸
º®¿«¼ò ߺ¬»® ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¬³»²¬ô ¸» ¸¿¼ -·¹²»¼ ¿ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ º±®
-«-°»²¼»¼ -»²¬»²½» ±º ±²» §»¿®Ž- ·³°®·-±²³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹»-
¿³±«²¬·²¹ ¬± ²»¿®´§ ÞßÓ ìððôðððò ߬ ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬·±² ¸»¿®·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿½½«-»¼
¼»½·¼»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¸·- ¹«·´¬§ °´»¿ô ¬¸«- ½¿²½»´´·²¹ ¬¸» °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸»
½±«®¬ ®»½±®¼»¼ ¿ •²±¬ ¹«·´¬§Ž °´»¿ ¿²¼ -½¸»¼«´»¼ ¬¸» ³¿·² ¬®·¿´ò Ë°±² ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
³¿·² ¬®·¿´ô ¿ ¹«·´¬§ ª»®¼·½¬ ©¿- ·--«»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½½«-»¼ ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ²·²» ³±²¬¸-
·³°®·-±²³»²¬ò ߬ ¬¸» -»²¬»²½·²¹ ¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¶«¼¹» °®±ª·¼»¼ ¿ ¾®·»º ±®¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»
³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®¼·½¬ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ •Å¬Ã¸» -·¹²»¼ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ±²´§ ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸»
¿½½«-»¼ °»®-±²Ž- ·²¬»²¬ ¬± ½±³³·¬ ¬¸» ½®·³» »¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¬¸»
±ºº»²½»Œò
Þ§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¹«·´¬§ °´»¿ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
¿´®»¿¼§ ©·¬¸¼®¿©²ô ¬¸» ¶«¼¹» ·³°´·½·¬´§ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ©¿-ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ô
²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »ª·¼»²½» °®»-»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·² ¬®·¿´ ·² ¬¸» ³¿²²»® °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»
´¿©ò ̸·- ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¼·®»½¬ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ÛݬØÎ -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¶«¼¹»Ž- ª»®¾¿´
é
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®¼·½¬ ½±²¬®¿ª»²»- ¬¸» »¨°´·½·¬ ¼±³»-¬·½ ´»¹¿´ °®±ª·-·±² °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸»
¿¼³·--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹«·´¬§ °´»¿ «²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-
ïì
ò
ݱ²½´«-·±²-
̸»-» ½¿-»- ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ´¿®¹»® °®±¾´»³ ¿²¼ ¿ ©±®®·-±³» ¬®»²¼ò Ê·±´¿¬·±²- ±º ¬¸»
°®·²½·°´» ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¿®» -»®·±«- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ¬¸»§ ½¿²
¸¿ª» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿ º¿·® ¬®·¿´ò ß¼¸»®»²½» ¬± ¬¸·- °®·²½·°´» ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ²»½»--¿®§ ¿²¼
«²¿ª±·¼¿¾´» ½±²¼·¬·±² º±® ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º¿·® ¬®·¿´ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬±±´
º±® ·²-°·®·²¹ ¬®«-¬ ·² ¬¸» ®«´» ±º ´¿©ò
Þ»¸¿ª·±«® ¾§ ¶«¼¹»- ¿²¼ °®±-»½«¬±®- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± °®±³°¬ ¹«·´¬§ °´»¿- ·² ±®¼»® ¬± ½±²½´«¼»
½¿-»- ³±®» -©·º¬´§ ¿²¼ °¿·²´»--´§ º±® ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô º±® ¬¸·- «²¼»®³·²»-
¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ º¿·® ¬®·¿´ ¿²¼ ·² °±--·¾´§ »ª»²
¾»·²¹ ¿½¯«·¬¬»¼ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»-ò ß´´ °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®»
¬¿µ» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» ³»¿-«®» ±º ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¹·ª·²¹ ¿²§ ·²¼·½¿¬·±² ±® ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¿²
±°·²·±² ±² ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» ª»®¼·½¬ ·- º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ò
ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ¬¸¿¬ ¶«¼¹»- ¿²¼ °®±-»½«¬±®- »³°´±§ ©¸»²
¿°°®±¿½¸·²¹ ±® ¿¼ª·-·²¹ ¼»º»²¼¿²¬-ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ³±-¬ ¼»´·½¿¬»
°®±½»¼«®¿´ °¸¿-»ô ©¸»² ¬¸» ¿½½«-»¼ ·- ®»¯«»-¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °´»¿ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²-
i Ö«¼¹»- -¸±«´¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³» ®»º®¿·² º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¿½¬·±² ±® ³¿µ·²¹ ¿²§ -¬¿¬»³»²¬
·³°´§·²¹ ¹«·´¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ò
i Ü«®·²¹ °´»¿ ¸»¿®·²¹- ±® ©¿®®¿²¬- º±® ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º -»²¬»²½»ô ¶«¼¹»- -¸±«´¼
»¨»®½·-» ¼«» ½¿®» ©¸·´» ·²-¬®«½¬·²¹ ¼»º»²¼¿²¬- ±² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »²¬»®·²¹ ¿ ¹«·´¬§
°´»¿ ¿²¼ ·¬- ´»¹¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò Ö«¼¹»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³·²¼º«´ ©¸·´» º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸»
®»¯«»-¬ ¬± »²¬»® °´»¿ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ µ·²¼ ±º º±®³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »²½±«®¿¹» ¬¸» »²¬®§
±º ¿ ¹«·´¬§ °´»¿ò ß½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿ ¸¿®-¸»® -»²¬»²½» ·º ¬¸» ½¿-» ¹±»- ¬±
¬®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
i Ö«¼·½·¿´ ¿²¼ Ю±-»½«¬±®·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬®»- øÖÐÌÝ-÷ -¸±«´¼ ¼»ª»´±° -¬¿²¼¿®¼·¦»¼
»¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ±² °´»¿ ¸»¿®·²¹- ¿²¼ ©¿®®¿²¬- º±® ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º
-»²¬»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ½´»¿® ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º
·²²±½»²½» ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¼«®·²¹ »²¬»®·²¹ ¬¸» °´»¿ò ̸» ÖÐÌÝ- -¸±«´¼ ¿´-±
»¨°´±®» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³±¼«´» ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬-
-¬¿²¼¿®¼- ¿°°´·½¿¾´» ·² ½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹-ô ©·¬¸ -°»½·¿´ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½»
±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»ò
i ̸» Ø·¹¸ Ö«¼·½·¿´ ¿²¼ Ю±-»½«¬±®·¿´ ݱ«²½·´ øØÖÐÝ÷ -¸±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ½¿-»- ©¸»®»
¶«¼¹»- ³¿§ ¸¿ª» ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-
-»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ݱ¼»- ±º Û¬¸·½- º±® Ö«¼¹»- ¿²¼ Ю±-»½«¬±®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ®»-°»½¬ ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ²±®³- ¿®» °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò
ïì
ß®¬·½´» îíïøê÷ Þ×Ø ÝÐÝ ®»¿¼-æ •ß¼³·--·±² ±º ¹«·´¬ ¹·ª»² ¾»º±®» ¬¸» °®»´·³·²¿®§ °®±½»»¼·²¹- ¶«¼¹»ô
°®»´·³·²¿®§ ¸»¿®·²¹ ¶«¼¹»ô ¬¸» ¶«¼¹» ±® ¬¸» °¿²»´ ·- ·²¿¼³·--·¾´» ¿- »ª·¼»²½» ·² ¬¸» ½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹-òŒ
